Définition

1. Verbe (Agriculture) :
   • Épandre du fumier ou de l'engrais : "bón phân" désigne l'action d'apporter et de répandre du fumier, du compost ou des engrais chimiques sur la terre pour enrichir le sol et nourrir les plantes.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Nông dân bón phân cho lúa. (Les agriculteurs épandent de l'engrais pour le riz.)
  • Chúng tôi cần bón phân cho vườn rau. (Nous devons fertiliser le potager.)
  • Bón phân đúng cách giúp cây phát triển tốt. (Fertiliser correctement aide les plantes à bien pousser.)

Utilisation avancée

• "bón phân hữu cơ" : épandre du fumier organique/des engrais organiques.

  • Xu hướng nông nghiệp sạch khuyến khích bón phân hữu cơ. (La tendance de l'agriculture propre encourage l'épandage d'engrais organiques.)

• "bón phân qua lá" : fertilisation foliaire (appliquer de l'engrais directement sur les feuilles).

  • Đối với một số cây trồng, bón phân qua lá rất hiệu quả. (Pour certaines cultures, la fertilisation foliaire est très efficace.)

Variantes et mots apparentés

• Bón thúc (verbe) : fertiliser en cours de croissance (pour stimuler la croissance).

  • Bón thúc khi cây ra hoa là rất quan trọng. (Fertiliser en cours de croissance lorsque la plante fleurit est très important.)

• Phân bón (nom) : engrais, fumier.

  • Cửa hàng nông nghiệp bán nhiều loại phân bón. (Le magasin d'agriculture vend de nombreux types d'engrais.)

Synonymes

• Fertiliser : enrichir le sol avec des substances nutritives.
• Fumer : épandre du fumier (terme agricole spécifique).

Expressions idiomatiques

• Bón phân như bón cơm : fertiliser abondamment, comme si on donnait à manger du riz (souligne l'importance d'une fertilisation généreuse et régulière).
  • Muốn hoa đẹp, phải bón phân như bón cơm. (Pour avoir de belles fleurs, il faut les fertiliser abondamment.)

1. (nông nghiệp) épandre du fumier; fumer